داستان انگلیسی The Elephant Rope

The Elephant Rope

As a man was passing the elephants, he suddenly stopped, confused by the fact that these huge creatures were being held by only a small rope tied to their front leg. No chains, no cages. It was obvious that the elephants could, at any time, break away from their bonds but for some reason, they did not.

He saw a trainer nearby and asked why these animals just stood there and made no attempt to get away. “Well,” trainer said, “when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”

The man was amazed. These animals could at any time break free from their bonds but because they believed they couldn’t, they were stuck right where they were.

Like the elephants, how many of us go through life hanging onto a belief that we cannot do something, simply because we failed at it once before?

Failure is part of learning; we should never give up the struggle in life.

 

طناب فیل

مردی از کنار فیلها رد می شد ناگهان ایستاد و تعجب کرد از این که این حیوانات عظیم الجثه فقط با یک طناب که به پای اونها بسته شده نگه داشته می شن نه زنجیری نه قفسی و مشخص بود که فیلها هر موقع که می خواستن می تونستن بند رو پاره کنن ولی به دلایلی اینکار رو نمی کردن.

اون یک تربیت کننده حیوانات در نزدیکی دید و پرسید که چرا این حیوانات فقط اونجا ایستادن و تلاشی برای فرار نمی کنن. مربی گفت : خب وقتی اونها خیلی بچه و کوچک هستن ما از طنابی مثل همین برای بستن شون استفاده می کنیم و تو اون سن همون برای بستن شون کافیه. وقتی اونها بزرگ می شن به این باور می رسن که نمی تونن فرار کنن. اونها فکر می کنن که اون طناب هنوز میتونه اونها رو نگه داره بنابراین هیچ وقت سعی نمی کنن که فرار کنن.

مرد شگفت زده شد. این حیوانات هر لحظه می تونن بندهاشون رو پاره کنن ولی چون معتقدن که نمی تونن همونجا می مونن.

چند نفر از ما مثل فیلها بر این عقیده هستیم که نمی توانیم کاری کنیم فقط به این دلیل که قبلا شکست خوردیم ؟ شکست خوردن بخشی از یادگیری هست. در زندگی هیچ وقت نباید دست از تلاش برداشت .